Chanson en espagnol avec parole facile à chanter

Apprendre du vocabulaire espagnol en chanson

Pour bien commencer une journée, une semaine, un après-midi, tout ce que l’on veut… pour se (re)motiver, pour chanter et pour décompresser, mais surtout pour apprendre du vocabulaire espagnol, écoutez “Que te vaya bien” de El niño de la hipoteca avec le groupe La Pegatina. Ces chanteurs et musiciens catalans vont vous faire aimer l’espagnol (toutes les “disputes” passent en second plan dans la musique et l’art plus généralement) ! C’est un morceau de bonheur, du pep’s en chanson, un rythme entraînant qui procure une énergie débordante. Vous n’allez pas être déçus :

La letra (les paroles)

Vocabulaire de la chanson :

Echar de menos : manquer à, regretter

Sartén : poêle

Añorar : avoir la nostalgie de

Ombligo : nombril

Rebotar : rebondir

Arrancar : arracher, enlever

Mandar : envoyer

Correo : courrier

Apprendre le vocabulaire espagnol en chanson

Quelle douce folie que d’écouter ce trio de femmes argentines à la voix envoûtante. On se laisse bercer par le rythme et le débit rapide de doux mots.

Niveau : intermédiaire

Vocabulaire pour comprendre la chanson :

Te quiero decir : je veux te dire

Te quiero : je t’aime

Muchacho : jeune homme

Locura : folie

Sos : C’est la version latinoaméricaine pour dire ”eres” -> tu es

Robar : voler

Párpado : paupière

Empapado : imbibé, imprégné

Acostado : allongé

Almohada : oreiller

Cura : remède

Desear : souhaiter, désirer

Les paroles de la chanson

Apprendre le vocabulaire espagnol en chanson

Le groupe de madrilènes Atacados vous invite à être heureux et vous donne quelques pistes :

Quand cela est possible, n’hésitez pas à retrouver vos chansons préférées avec les paroles, vous faites d’une pierre deux coups et ainsi, pouvez repérer la bonne orthographe des mots et parvenez à mieux les mémoriser.

Un résumé en espagnol du parcours du groupe : http://www.elepe.com/atacados/

Vocabulaire de la chanson :

Quejarse : se plaindre

Cambiar : changer

Desnudar : déshabiller

Reloj : montre

Navegar : naviguer

Caminar : marcher

Cerca de : près de

Lamentar : déplorer, regretter

Bailar : danser

Felicidad : bonheur

Hacer caso : faire attention à, prêter attention à

Apprendre le vocabulaire espagnol en chanson

Niveau en espagnol : moyen à confirmé

Difficultés : rapidité du chant et quelques mots ne sont pas prononcés distinctement

Pedro Pastor reprend une chanson en hommage de La Gata Cattana, une rappeuse espagnole qui est morte très jeune (26 ans) à cause de complications cardiaques. Le rythme et la joie de vivre que ce chanteur dégage nous embarque dans son histoire. Les mots se déplient peu à peu et nous subjuguent.

Les paroles (la letra) : le premier refrain qui apparaît est chanté à la fin dans la reprise de Pedro Pastor.

Vocabulaire de la chanson ”La prueba” :

Apuntar : noter

En trance : en transe

Costumbre : habitude

Cundir : se répandre, se propager

Escampar : (ciel) se dégager, cesser de pleuvoir

Menguar : baisser, décliner

Al ras : à ras bord, tout près

Calambre : décharge

Cadena perpetua : prison à vie

Embaucar : duper, arnaquer

Embargar : être pris, être envahi, saisir

Desplomarse : s’effondrer

Descolgar : laisser glisser, lâcher

Avellana : noisette

Bulería : une forme musicale particulière du flamenco

Apprenez le vocabulaire espagnol en chanson !

Je ne cesse d’être persuadé que l’apprentissage d’une langue se fait nettement plus facile lorsqu’on est passionné/amoureux par celle-ci. L’apprentissage doit donc passer par des activités se rapprochant des notions de plaisir. L’univers musical semble tout indiqué pour s’amuser tout en apprenant du nouveau vocabulaire.

Difficulté : débutant [peu de paroles, répétition des mots et distinction des mots assez nette]

Onda Vaga – ”Mambeado”

Et quelle joie que de le faire avec ce groupe de rock argentin et uruguayen. Avec ”Mambeado”, Onda Vaga nous transmet une énergie et une joie contagieuses.

Cette chanson permet également de se rendre compte des quelques différences entre un espagnol d’Espagne, et celui parlé/chanté dans les pays d’Amérique latine. Que ce soit dans la prononciation ou dans le vocabulaire, on peut noter quelques différences très ténues et qu’il va falloir prendre en compte dans son apprentissage, selon ses objectifs et ses affinités.

Les paroles de la chanson

Vocabulaire de la chanson :

Lindo : joli, beau

Enfermo : malade

Latir : battre

Desenredar : démêler

Animar : encourager, motiver

Cantar : chanter

Pour traduire le titre de la chanson :

Mambeado : fatigué, accablé (de problèmes)

La traduction du titre est très difficile, étant donné que le terme est soit très peu utilisé, soit est un néologisme de la part du groupe. On peut néanmoins avoir des pistes en regardant sur un dictionnaire latinoaméricain ou en consultant Wordreference.

Un excellent site pour vérifier le vocabulaire latinoaméricain : asihablamos.com !

Une autre version de la chanson qui m’a beaucoup plu (lors d’un concert) :