LA VIE EN ROSE (French Lyrics)
Des yeux qui font baisser les miens,
Un rire qui se perd sur sa bouche—
Voilà le portrait sans retouche
De l’homme auquel j’appartiens.
Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d’amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.
Il est entré dans mon cœur,
Une part de bonheur
Dont je connais la
cause.
C’est lui pour moi,
Moi pour lui dans la vie,
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie.
Et dès que je l’aperçois,
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat.
Des nuits d’amour à plus finir,
Un grand bonheur qui prend sa place,
Les ennuis, les chagrins s’effacent,
Heureux, heureux à en mourir.
Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d’amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait
quelque chose.
Il est entré dans mon cœur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.
C’est lui pour moi,
Moi pour lui dans la vie,
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie.
Et dès que je l’aperçois,
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat.
LA VIE EN ROSE (English translation)
Eyes that gaze into mine,
A smile that is lost on his lips—
That is the unretouched portrait
Of the man to whom I belong.
When he takes me in his arms
And speaks softly
to me,
I see life in rosy hues.
He tells me words of love,
Words of every day,
And in them I become something.
He has entered my heart,
A part of happiness
Whereof I understand the reason.
It’s he for me and I for him, throughout life,
He has told me, he has sworn to me, for life.
And from the things that I sense,
Now I can feel within me
My heart that beats.
In endless nights of love,
A great delight that comes about,
The pains and bothers are
banished,
Happy, happy to die of love.
When he takes me in his arms
And speaks softly to me,
I see life in rosy hues.
He tells me words of love,
Words of every day,
And in them I become something.
He has entered my heart,
A part of happiness
Whereof I understand the reason.
It’s he for me and I for him, throughout life,
He has told me, he has sworn to me, for life.
And from the things that I sense,
Now I can feel within me
My heart that beats.
Andrea Bocelli Lyrics
"La Vie En Rose"
(virtual duet with Edith Piaf)
[Lui:]
Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De la femme a laquelle j'appartiens
Quand elle me prend dans ses bras,
Elle me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Elle me dit des
mots d'amour
De mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose
Elle est entré dans mon coeur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est elle pour moi,
Moi pour elle dans la vie
Elle me l'a dit, l'a juré pour la vie
Et dès que je l'aperçois
Alors, je sens en moi
Mon coeur qui bat...
[Lei:]
Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
De mots de
tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.
[Lui:]
Elle est entré dans mon coeur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est elle pour moi,
Moi pour elle dans la vie
Elle me l'a dit, l'a juré pour la vie
Et dès que je l'aperçois
Alors, je sens en moi
Mon coeur qui bat...
[Entrambi:]
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
Writer(s): Edith Piaf, Louiguy
- AZLyrics
- A
- Andrea Bocelli Lyrics
album: "Passione" (2013)
Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens
{Refrain:}
Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose,
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause,
C'est lui pour moi,
Moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit,
l'a juré
Pour la vie.
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat.
Des nuits d'amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennuis, des chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir
{Refrain}
Les paroles de La Vie en Rose articulent des thèmes intemporels d’amour, de romance et de résilience – c’est l’une des chansons les plus célèbres et les plus aimées d’Edith Piaf. Elle a été reprise et interprétée par de nombreux
artistes célèbres, notamment Louis Armstrong (qui a interprété les paroles en anglais) et Lady Gaga, qui l’a chanté en français dans “A Star is Born”. La Vie en Rose parle de trouver un nouvel amour après une période difficile, ce que beaucoup de gens ont vu comme un hymne à l’espoir, car il a été publié peu après la fin de la Seconde Guerre mondiale. Voici les paroles originales, suivies de mon interprétation. Ci-dessous, je parlerai de la signification des paroles et du contexte culturel
de cette chanson. En dessous des paroles, vous trouverez une analyse de la chanson et une vidéo d’Edith Piaf interprétant “La Vie en Rose” en direct. Des yeux qui font baisser les
miens Quand il me prend dans ses bras Il me dit des mots d’amour Il est entré dans mon coeur C’est lui pour moi Et, dès
que je l’aperçois Des nuits d’amour à plus en finir
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voila le portrait sans retouches
De l’homme auquel j’appartiens
Il me parle l’a tout bas
Je vois la vie en rose
Des mots de tous les jours
Et ça m’ fait quelque chose
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
Moi pour lui dans la vie
Il me l’a dit, l’a jure pour la vie
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins, s’effacent
Heureux, heureux à mourir
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tout les jours
Et ça m’ fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est
lui pour moi
Moi pour lui dans la vie
Il me l’a dit, l’a jure pour la vie
Et, dès que je l’apercois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
Lalalala, lalalala
La, la, la, la
La Vie en Rose – Interprétation des Paroles
Le point positif de cette chanson est qu’elle utilise un vocabulaire relativement simple pour transmettre l’expérience très profonde et sincère du nouvel amour. Cette chanson capte tellement de petits gestes que nous associons au
fait de tomber amoureux : sentir votre cœur s’emballer dès que vous repérez votre nouvel amour, détourner le regard quand ils vous regardent, etc.
les mots d’amour, les mots de tous les jours
Ici, Édith nous dit que son amour lui murmure des mots doux, mais aussi des mots de tous les jours. J’aime la façon dont elle associe ces deux lignes. En les couplant, elle semble suggérer que les mots d’amour et les mots de tous les jours sont aussi précieux l’un que l’autre
lorsqu’ils viennent de l’homme qu’elle aime. C’est romantique, non ?
Edith Piaf Chantant La Vie en Rose en Direct
Ceci est tiré de l’émission télévisée “La joie de vivre” dans laquelle Edith Piaf s’est produite en direct le 4 mars 1954.
Que pensez-vous de cette interprétation ? Avez-vous des questions supplémentaires ? Posez-les dans les commentaires ci-dessous ! Je vous remercie. 🙂